Znaczenie kart tarota: wszystkie 78 kart po polsku i po angielsku
Wyciągasz kartę z talii, na której tytuł brzmi „Wheel of Fortune”, a w książce lub w sieci szukasz „Koła Fortuny”. Dopasowanie nazwy do znaczenia to pierwszy problem wielu osób z angielską talią. Poniżej jest cała talia na jednej stronie: tarot, znaczenie kart i ich nazwy po polsku i po angielsku. Krótko: talia ma 78 kart, czyli 22 Wielkie Arkana i 56 Małych Arkanów w czterech kolorach po 14 kart. Najpierw budowa talii, potem 22 Wielkie Arkana, cztery kolory Małych Arkanów i sposób, w jaki czyta się 56 kart bez uczenia się ich na pamięć.
Jak jest zbudowana talia tarota: 22 plus 56
Standardowa talia ma 78 kart [2]. Dzielą się na dwie grupy, których nazwy „Wielkie” i „Małe Arkana” wprowadził w XIX wieku Jean-Baptiste Pitois, piszący jako Paul Christian [4].
| Część | Po angielsku | Karty |
|---|---|---|
| Wielkie Arkana | Major Arcana | 22 karty z tytułami i numerami od 0 do XXI |
| Małe Arkana | Minor Arcana | 56 kart w czterech kolorach, po 14 w kolorze |
Nazwa „małe” bywa czytana jako „mniej ważne”, ale oznacza po prostu mniejszą grupę kart. „Arkana” to po łacinie „tajemnice”. W rozkładzie karty małe pokazują zwykle codzienne sprawy: pracę, pieniądze, rozmowy, uczucia. Większych przełomów dotyczą zwykle Wielkie Arkana.
Skąd biorą się znaczenia kart: tekst Waite’a i późniejsze hasła
Tarot przez wieki był grą w karty. Pierwsze talie powstały w północnych Włoszech w latach 40. XV wieku, a do wróżenia zaczęto ich używać we Francji pod koniec XVIII wieku [4]. Dlatego pod żadną kartą nie ma „dawnego, jednego znaczenia”. Znaczenia, które dziś czytasz, mają dwie warstwy.
- Tekst z 1910 roku. Arthur Edward Waite opisał każdą kartę w książce „The Pictorial Key to the Tarot” [1]. Talię z 1909 roku narysowała na jego zlecenie Pamela Colman Smith, a wydał ją Rider w Londynie [2]. Według muzeum V&A w obiegu jest ponad 100 milionów egzemplarzy tej talii [3].
- Współczesne hasła. Krótkie słowa kluczowe z tabel poniżej i z poradników to późniejszy zbiór praktyki czytających. Różnią się między autorami i taliami.
Tabele w tym artykule podają właśnie współczesne hasła, a tam, gdzie to ciekawe, dodajemy, co o karcie napisał sam Waite. Traktuj je jako punkt wyjścia do własnego czytania.
Wielkie Arkana: 22 karty po polsku i po angielsku
Numery podajemy tak jak w talii Waite’a. W tradycji marsylskiej polskie nazwy bywają inne, więc w ostatniej kolumnie zebraliśmy te, które spotkasz w książkach [5].
| Nr | Po polsku | Po angielsku | Jak czyta się dziś | Inne polskie nazwy |
|---|---|---|---|---|
| 0 | Głupiec | The Fool | początek, krok w nieznane, lekkomyślność | Błazen |
| I | Mag | The Magician | sprawczość, umiejętności, zaczynanie | Żongler |
| II | Najwyższa Kapłanka | The High Priestess | intuicja, to, co ukryte | Papieżyca, Kapłanka |
| III | Cesarzowa | The Empress | troska, obfitość, twórczość | |
| IV | Cesarz | The Emperor | porządek, struktura, władza | |
| V | Najwyższy Kapłan | The Hierophant | tradycja, instytucje, nauczyciel | Papież, Hierofant |
| VI | Kochankowie | The Lovers | relacja, wybór zgodny z wartościami | |
| VII | Rydwan | The Chariot | wola, kierunek, determinacja | Powóz |
| VIII | Siła | Strength | łagodna odwaga, opanowanie | Moc |
| IX | Pustelnik | The Hermit | wycofanie, szukanie własnej odpowiedzi | Eremita |
| X | Koło Fortuny | Wheel of Fortune | cykle, zmiana, przypadek | Fortuna |
| XI | Sprawiedliwość | Justice | rzetelność, konsekwencje, uczciwa ocena | |
| XII | Wisielec | The Hanged Man | zawieszenie, inna perspektywa | |
| XIII | Śmierć | Death | koniec etapu, przemiana | |
| XIV | Umiarkowanie | Temperance | równowaga, cierpliwość, łączenie | Wstrzemięźliwość |
| XV | Diabeł | The Devil | przywiązanie, nawyk, pokusa | |
| XVI | Wieża | The Tower | nagły wstrząs, runięcie założeń | |
| XVII | Gwiazda | The Star | nadzieja, odnowa, spokój | |
| XVIII | Księżyc | The Moon | niepewność, sny, to, czego nie widać wyraźnie | |
| XIX | Słońce | The Sun | jasność, radość | |
| XX | Sąd | Judgement | wezwanie, podsumowanie, rozliczenie | Sąd Ostateczny |
| XXI | Świat | The World | dopełnienie, całość |
Tytuły kart na naszych taliach tarota są po angielsku, dlatego ta tabela powstała w ogóle. Na przykład talia srebrny tarot w tradycji Waite’a ma obrazy z tej samej tradycji, którą opisujemy.
Siła i Sprawiedliwość: dwie karty, które zamieniają się numerami
W starszych taliach marsylskich Sprawiedliwość jest ósma, a Siła jedenasta. Waite zamienił je miejscami, żeby pasowały do astrologicznych odpowiedników używanych w Złotym Świcie [2]. Jeśli twoja talia ma Siłę pod numerem XI, jest układana po marsylsku. Znaczenia obu kart zostają takie same.
Co Waite napisał o kartach, które budzą strach
Najlepiej widać różnicę między dawnym tekstem a dzisiejszą opinią na dwóch kartach, których wiele osób się boi.
Śmierć (XIII). Waite odrzucił „prymitywne wyobrażenie” kościotrupa z kosą i napisał, że karta mówi o zmianie formy świadomości, a zwykła śmierć „nie jest ani drogą, ani bramą” [1]. Na obrazie jeździec niesie czarną chorągiew z różą, a między dwiema wieżami wschodzi słońce. Współczesne czytanie „koniec etapu” idzie za tym opisem.
Dziesiątka Mieczy. Postać leży przebita dziesięcioma mieczami. Waite pisał o bólu i smutku, a jednocześnie, że to „nie jest szczególnie karta gwałtownej śmierci” [1].
Trzy kolejne karty Waite opisał tak: na Słońcu (XIX) nagie dziecko jedzie na białym koniu, na Księżycu (XVIII) ścieżka prowadzi między dwiema wieżami „w nieznane”, a na Gwieździe (XVII) postać wylewa „wodę życia” z dwóch dzbanów pod gwiazdą o ośmiu promieniach [1]. W tarocie czyta się najpierw obraz, a dopiero potem hasło.
Małe Arkana: cztery kolory
Każdy kolor ma 14 kart: dziesięć liczbowych, od asa do dziesiątki, i cztery dworskie. Polskie nazwy kolorów nie są ujednolicone, więc w jednym poradniku znajdziesz „buławy”, w innym „różdżki”.
| Po polsku (warianty) | Po angielsku | Żywioł w tradycji | Czego dotyczy |
|---|---|---|---|
| Kielichy (puchary) | Cups | woda | uczucia, relacje, intuicja |
| Miecze | Swords | powietrze | myśli, decyzje, rozmowy, konflikty |
| Buławy (różdżki, pałki, kije) | Wands | ogień | działanie, ambicja, pasja |
| Denary (monety, pentakle) | Pentacles (Coins) | ziemia | praca, pieniądze, sprawy materialne |
Przypisanie żywiołów jest późniejszym dodatkiem autorów okultystycznych, nie częścią dawnej gry w tarota, i nie wszystkie poradniki zgadzają się co do szczegółów [4]. Francuskie karty do gry mają od tych kolorów swoje odpowiedniki: kiery to kielichy, piki to miecze, trefle to buławy, a kara to denary.
Jak czytać 40 kart liczbowych bez uczenia się ich na pamięć
Zamiast 56 haseł możesz zapamiętać wzór: temat koloru plus temat liczby. Poniższe znaczenia liczb to współczesna konwencja, podobna do numerologii, a nie tekst Waite’a.
| Liczba | Temat |
|---|---|
| As (1) | początek, zalążek |
| 2 | wybór, równowaga, para |
| 3 | pierwszy wzrost, współpraca |
| 4 | stabilność, przerwa |
| 5 | napięcie, strata, konflikt |
| 6 | przejście, ulga |
| 7 | ocena, próba |
| 8 | ruch, praca |
| 9 | wytrwałość, prawie koniec |
| 10 | dopełnienie, ciężar końca |
Trójka Kielichów to relacje (Kielichy) plus współpraca (trzy), a na obrazie Smith trzy kobiety unoszą kielichy, więc karta kojarzy się ze wspólnym świętowaniem. Dziesiątka Mieczy to myśli i decyzje (Miecze) plus koniec (dziesięć), czyli sytuacja doprowadzona do kresu. Zwróć uwagę, że Pamela Colman Smith dała scenę także kartom liczbowym, czego wcześniejsze talie na ogół nie miały [2]. Dlatego wiele osób czyta pozostałe karty z obrazu, tak jak w talii Waite’a.
Karty dworskie: Paź, Rycerz, Królowa, Król
| Po polsku | Po angielsku | Inne polskie nazwy | Jak czyta się dziś |
|---|---|---|---|
| Paź | Page | Walet | uczeń, wiadomość, pierwszy krok |
| Rycerz | Knight | Jeździec | ruch, dążenie do celu, pęd |
| Królowa | Queen | Dama | dojrzałość w swoim kolorze, wewnętrzna wprawa |
| Król | King | panowanie nad swoją dziedziną, odpowiedzialność |
Karty dworskie czyta się na dwa sposoby: jako osoby w twoim życiu albo jako postawy, które przyjmujesz sam lub sama. Pierwotnie dworskie karty to król, rycerz i paź, a królowe pojawiły się w niektórych taliach później [4].
Karty odwrócone: czy trzeba je znać?
Karta odwrócona to karta, która wypadła do góry nogami. W dzisiejszych poradnikach często znaczy to samo, co karta prosta, ale „zablokowane” albo „wewnętrzne”. Część czytających w ogóle ich nie używa i układa talię tak, by wszystkie karty leżały prosto.
Waite miał własne znaczenia odwrócone i nie zawsze były to odwrotności. Przy Dziesiątce Mieczy podał dla pozycji odwróconej korzyść, powodzenie i przychylność, zaznaczając, że nie są trwałe [1]. To jeden przykład, ale widać z niego, że reguła „odwrócona znaczy blokadę” pojawiła się później. Zacznij od kart prostych, a odwrócone dodaj, gdy poczujesz się pewnie.
Najczęstsze pytania
Ile kart ma talia tarota?
Standardowa talia ma 78 kart: 22 Wielkie Arkana i 56 Małych Arkanów [2]. Są też talie wyroczni z inną liczbą kart, ale to inny rodzaj kart.
Czy karta Śmierć oznacza śmierć?
Według Waite’a karta mówi o zmianie, a nie o zwykłej śmierci [1]. Współcześnie karta oznacza zakończenie etapu i przejście do kolejnego.
Czy każda karta ma jedno, stałe znaczenie?
Nie. Znaczenie zależy od pytania, pozycji w rozkładzie, sąsiednich kart i talii. Hasła z tabel to punkt wyjścia.
Czy trzeba znać angielski, żeby czytać tarota z angielskiej talii?
Nie. Wystarczy tabela z tytułami powyżej i obrazy, bo w tradycji Waite’a każda karta pokazuje scenę. Wiele osób zaczyna od opisania tego, co widzi na karcie.
Talie z angielskimi tytułami, książeczki i dodatki do rozkładów zebraliśmy w kolekcji tarot i akcesoria.